Titulky opravil: Mr.Ferrari ___LSD___
Záhady v historii
Provází Peter Gray
Pravdou je, že nikdo nemůže potvrdit jejich existenci...
...provládní organizace známá jako Muži v Černém
...pravděpodobně provádí tajné operace, tady na Zemi...
...aby nám zajistila bezpečí před vetřelci z celé galaxie.
Zde je Jedna z jejich historek, která se nikdy nestala...
... z dokumentů, které nikdy neexistovaly.
Když Zarthaňané přišli na Zem, přivezli s sebou jejich největší poklad...
...Světlo Zarthanu.
Vesmírnou sílu takové velikosti, že v nezodpovědných rukách,
by mohla zapříčinit zničení Zarthanu.
Zarthanská princezna Lorana,
požádala Muže v Černém o ukrytí Světla.
Ale oni neměli jinou možnost...
...vměšování by mohlo zničit Zemi.
Ačkoliv akcí galaktické odvahy...
...zadrželi nepřítele a pomohli tak Zarthaňanům utéci,
aby mohli ukrýt Světlo na jiné planetě.
Cerlina, osvobodíc se prohlásila, že Světlo bude její,
a dokonce že zničí každou planetu...
...která jí bude stát v cestě.
A tak, nikdo neví co se vlastně stalo.
Lidé znovu věří v ochranu, tajného společenství strážců...
...známých jako Muži v Černém.
V hlavních rolích:
MUŽI V ČERNÉM 2
Titulky: Falco 08.2002
Titulky byly vytvořeny na základě polských tit. a s pomocí původního znění.
Jelikož nejsem překladatel ani z PL ani z EN a vzhledem k mizernému zvuku mého AVI...
...berte tyto tit. jako dočasnou verzi, než se objeví rip z DVD.
Červenec 2002
Harvey!
Harvey! Běž odtamtud!
Harvey...
...zůstaň, zůstaň. Přestaň štěkat na měsíc.
Harvey.
Harvey. Harvey!
Hej! Krásná holka...
...chutnáš dobře.
Hej...co je!?
Hm...ty taky.
Žádné vylomeniny...žádné hrdinství... přesně podle předpisů.
Jasně.
Jeffe...jak se vede starochu.
Zrovna přemýšlím co ty tu děláš?
Roztahuje se.
Znáš nařízení Jeffe... nesmíš mimo trasy metra...
...a výměnou za to můžeš sníst veškeré ogranické odpady, které najdeš.
Co ty tu sakra děláš, červe?
G...Jeffe...
Omluv ho kámo... je nový...
...a trochu hloupý.
Ty, velkej Jeffe... co uděláš teď?
To měl být vtip, co?
Jeffrey...
Spinkej sladce, velkej kluku...
Spinkej...
...velkej kluku...
Společnost "Metro", vážení...
...přejděte, prosím, do přední části vozu máme červa v elektrickém systému.
No tak! Lidi!
Máme červa v elektrickém systému.
Teďko rozumíte...
...ne, ne, ne...v klidu.
Je to jenom přerostlý červ.
všichni ven, dříve než tady všechno rozbijete.
Vlez tam a zacni brzdit.
Jsem řidič a já rozhoduji o tom co se bude dít.
Ty rozhoduješ? Dobrá...pojď...pojď sem.
Murrey? Jo.
No tak uvažuj... Jmenuje se Jeffrey.
Zvážím své rozhodnutí.
Velice dobré rozhodnutí. Tak s tím něco udělej.
Nechci to udělat, Jeffe!
Stanice číslo tři...
Vteřinku....
...věnujte mi pozornost, prosím...
Město New York by Vám chtělo poděkovat za účast v našem experimentu...
...kdyby to bylo skutečné ohrožení všichni byste uhořeli.
Protože neposloucháte a ignorujete mě.
Nikoho nezajímají problémy metra a to je problém New Yorku...
...všichni jste to viděli...
"Ale ne! ...20ti metrový červ... zachraň nás pane v černém..."
...a neposloucháte, když vás posílám do dalšího vagónu.
Jenom sedíte a...
Děkujeme za účast v našem experimentu,
kdy jste si mohli vyzkoušet projížďku v novém malém a více úsporném vlaku metra.
Buďte opatrní na schod a přeji hezký večer.
Naléhavě potřebujeme úklid v metru... Central Park - západ...
...okamžitě zajmout červa a na stanici uvést vše do pořádku...
...i někdo ať, prosím!, zkontroluje záruční dobu na sedativech pro červy.
Omlouvám se pánové... stanice je zavřena.
Náhlý výpadek... pro Vaši bezpečnost.
Věřil bys tomu?
Není zač.
Já...vím...podle pravidel.
G...kdy ses naposledy díval na hvězdy?
Když byla invaze...
Máš někdy pocit, že jsi sám ve vesmíru?
Jo.
Ne.
Pojď...dáme si koláč.
Fakt?
Díky.
Nejsi sám ve vesmíru...
Dej pryč tu ruku.
Prosím, drž hubu Charlie...
Mám dost toho dohadování za mými zády.
Potřebuješ pěknou holku...
...a jediný co umíš je " jdi mi udělat vajíčkový salát"...
Kdo jsi? Jak jsi se sem dostala?
Máš ráda vajíčkový salát?
Cerlina...Proč jsi to neřekla... jsi to ty?
Dostala jsem zprávu. Kde je Světlo?
Létáš po celém vesmíru hledáš to Světlo, a my ho našli.
Jestli ho chceš, bude to něco stát. 15 miliónů.
A tak to bude.
Nevíme kde je Světlo... ale vyslídili jsme někoho. kdo ví kde je.
Můžeme se přeci nějak domluvit?
Jdeme.
Utři si nos...idiote.
Dobrý koláč.
Opravdu dobrý.
Jsem rád, že ti chutná.
Kámo...co se ti stalo?
Chceš mě neuralizovat... Nechci...
Jasně že chceš. Vzal si mě na koláč, abych nedělal scény...
Děláš scény.
Dávej pozor...dám ti otázku...
Proč jsi se přihlásil do MIB?
6 let služby...dobrá služba... dobré akce.
Přihlásil ses do nevhodné organizace.
Slyšels někdy o James Edwardsovi?
Ne.
Dnes večer zachránil život cca 85 lidí v metru.
A nikdo neví že existuje.
A skoro nikdo neví že existuje...
...tak jak ho někdo může mít rád?
Jak dlouho jsme partneři?
Nevím...
5 měsíců... 3 dni...
Ty to počítáš?
9 hodin...
Ožeň se...udělej kupu dětí...
Okey.
Promiňte... kolega je trochu nesmělý...
...ale myslí si o vás, že jste prostě super.
To je ona.
Nevím co říct.
A víš co řeknou lidi, až se podívají na zeď?
Pracovnice měsíce? Jen průměrná...
Řeknou...představ si... taková hvězda tu kdysi pracovala.
Sama nevím... Zasluhuješ si to to.
Přines basy ze sklepa.
Nazdar Bruno...
Dvě feferonky a jakékoli informace na téma Světlo Zarthanu.
Nevím jestli ještě... neubližuj mi.
Kde je Světlo? Nevím o čem mluvíš...
...prosím...ať mě paní pustí...
Prosím 997...
Tam!
Zvuky!
Kuchyň!
Vidíš něco idiote?
Vítr otevřel dveře.
Nic neobvyklého.
25 let létám po celém vesmíru, a hledám ho...
...ale ono neopustilo tuto planetu, je to tak?
Zůstalo tady. O čem mluvíš?
Mám málo času. Kde je Světlo Zarthanu?
Přísahám... nevím o čem mluvíš...
Něco ti povím... je tady na Zemi a já ho najdu.
A až ho najdu...Zarthan bude můj.
Jdeš pozdě. Zítra o půlnoci Světlo opustí planetu...
...a vrátí se domů. Je mi líto, ale tvá cesta byla zbytečná...
K čemu to bylo dobré? Teď nevíme kde zakopal Světlo.
On měl na mysli planetu, ty idiote.
Také to tak může být. Věděl jsem že to tak myslí...
Jdeme...vím, kdo mi může řící kde to je.
Ty nikdy nechodíš domů?
Ne.
Zneuralizoval jsi dalšího partnera...
C...C...příště také zkontroluj jestli jsi ho pořádně uspal...
...a pořádně ho nakopej...
Ano pane.
Vezmi si nějaké boty na chapadla... zaneřádíš podlahu.
Prověřte je pořádně... nelíbí se mi jak hýbe tykadly...
Může mi někdo vysvětlit k čemu tu máme mrtvého Trakuilusa čekajícího na transport?
To je moje vina, pane.
Moc se omlouvám, pane. Prosím, ne neuralizujte mě, pane.
Co to mělo znamenat? Nic, pane.
Dobrá práce v metru.
Pamatuji si Jeffa když byl takhle dlouhý.
Co pro mě máš?
Podívej se tam... vidíš kolegy v černých oblecích...
...oni tu pracují...
K...o co jde?
Neberu ti tvou horlivost... ale ta práce tě přetěžuje a unavuje...
...chceš v 50ti letech vypadat jako já?
Budu dole, jestli mě budeš potřebovat.
No dobrá... nebudeme to rozebírat...
...vezmi si G a napiš zprávu...
G...proč...co se stalo...co to że...
Jenom pošta... to nespěchá...jak je J?
Musíš přestat neuralizovat personál MIB.
Začal brečet v prostřed restaurace...
Nenávidím to.
K...nemůžeš počítat L... chtěla se vrátit do márnice...
...nemohl jsem si pomoct.
Musíš mít partnera.
Jsem v pohodě. Já budu tvým partnerem.
J! Počkej!
Už jsem si myslel, že se nikdy nedostanu od toho rozdělování pošty.
Sundej ten oblek.
V pořádku partnere...nemám problém.
To je kvůli lidem...jak ho sundám, můžu ukázat něco, co mi na respektu nepřidá...
...a to nám v naší práci rozhodně nepomůže.
Pěknej bourák. Tos dostal od K?
...já půjdu tam...
Franku!
Vyndej tu hlavu z okna...a buď zticha.
Jasně.
Franku!
Má práce je zcela dobrovolná... tak či onak...
...onehdy večer, jsem poznal jednu...
...byla trochu jiná, ale krásná tvářička...
Franku...to se mě netýká.
Dobrá...dobrá...navrhuju, abysme to rozehráli ve stylu "dobrej polda, zlej polda"...
Ty vyslechneš svědky... a já budu vrčet.
Ne, počkej...možná to uděláme jako "dobrej polda, hloupý pes" a ty budeš zticha.
Dobře partnere.
Jsem na to zvědavý... neuslyšíš ode mne ani slovo.
Co tu máme?
Nějaké stopy na stěnách a podlaze... odeslali jsme vzorky k analýze.
Hej J... nepotřebuješ umělohmotný obleček...
Vtipné.
Svědci?
Jedna holka. Všechno viděla.
¨Snáší to dobře.
Ne...už nebudu odpovídat na žádné otázky, dokud mi neodpovíte na moje.
Chci vědět co se tu stalo.
Raději to udělám sám.
Jasně. Sám.
Mluvící pes-partner, to by na ní mohlo být trochu silný kafe..
A co mám dělat já?
Něco vyčmuchej...
Co?
Vtipné.
Prostě z hluboka dýchejte... všechno bude v pořádku.
A opravdu si myslíš že bude v pořádku?
Jestem agent J. Jen mi podrobně vyprávějte co jste přesně viděla.
Chlap s dvěma hlavama a žena v kůži.
Barva? ...šedá...
Tak...chapadla vycházející z její ruky a použila je...
...aby ho stáhla z kůže.
Vlastně to není kůže - je to stroj.
Z protoplasmy na bázi gumy, používané na basebalové karty.
Co jedl před tím incidentem?
Calzone. Kdy?
Na oběd. Se špenátem?
Houbami.
Potřebuješ koláč.
Světlo. Stále mluvila o jakémsi Světle Zarthanu.
O něčem takovém...
Všechno v pořádku?
Před hodinou, chlap kterého znám celý život umřel před mýma očima...
...protože ženská s chapadly vycházejícími z její ruky a dvouhlavej chlap...
...od něj chtěli nějaké Světlo.
Ale, jinak všechno v pořádku.
Když jsme byli jěště dětmi, učili nás jak myslet a čemu věřit...
...ale naše předtucha, nám říkala že je tam ještě něco jiného.
Vím co jsem viděla.
A ty mi teď řekni v co bych měla věřit.
Jsem členem tajné organizace, která hlídá a kontroluje ...
...aktivity mimozemšťanů na Zemi.
On byl mimozemšťan. Stejně jako lidé, kteří ho zabili.
Nevím proč to udělali, ale slibuji ti že se to dozvím.
Okey.
Okey?
Okey.
Je mi to líto...ale budu muset...
Zabít mě.
Ne. Jen malý záblesk a všechno bude při starém.
A když...na mě blýskneš...
a znovu tě pak potkám budu vědět že jsi to ty?
Já tě poznám.
Ale ty mě nepoznáš.
To musí být těžké.
Musíš být osamělý.
Omlouvám se...
...musím jít.
A co s tím bleskem?
Necháme to na jindy.
Co je?
Ty ses do ní zamiloval!?
Hele...ona je svědek. To je všechno.
Líbí se ti. Není z mého druhu a taky se mi líbí.
Mám poslouchat rady od toho, kdo honí svůj ocas?
Tomu se říká "rána pod pás".
Ale jsem v tom dobrej.
Hej J...čekej.
Jdi přímo na věc! Věc MiB!
Tvař se tvrdě. Jsem agent F. Nový partner J.
Mám po někom vystartovat?
Franku...nech toho.
Máš děti?
Ne. A chceš?
Mluv.
Kosmická loď, třída C.
Cerlina.
Cerlina? Naše kamarádka?
To bude ona. Říkala něco o nějakém světle.
Zarthanu?
Jo. Ale to nedává smysl.
Světlo není na Zemi. To je už stará věc.
Ona myslí že ne. To je hodně špatná zpráva.
Před 25 lety sem Zarthaňané přiletěli a chtěli schovat Světlo před Cerlinou.
Proč?
Protože je nebezpečné. Proto ho poslali mimo planetu.
Takže Z...mám tu kosmickou loď třídy C uprostřed zahrádky...
...jsi si jistý, že tu Světlo není?
Absolutně.
Vydal jsem rozkaz, a zabýval se tím můj nejlepší agent.
Stejně jako vydávám rozkazy tobě. Kdo byl ten agent?
Už tady nepracuje. Bývalý?
Tak nějak. Pracuje na poště.
Ne.
Jestli ho Cerlina najde dříve než my, tak bude mrtvý.
Naše existence, může záviset na tom, co ví K.
Škoda že jsme vymazali všechny jeho vzpomínky.
Přiveď ho.
Hned.
No podívejme...jedeme pro K. Legendu. Nejlepšího agenta.
Tvého učitele. Chlapa, který tě naučil všechno zo znáš.
Nejspanilejšího agenta v historii MiB.
Franku! Přestaň kecat.
Zůstań.
Poslouchej partnere...možná vypadám jako pes... ale jsem jím jen na Zemi.
Cokoliv...jdu sám.
Hej maličká...
Poslouchejte občané Massachusets... prosím o pozornost.
Abychom mohli bez potíží odeslat balík, chěl bych připomenout, že musí být...
...zodpovědně zabalený.
Toto je klasickým příkladem "běž domu a udělej to znovu."
Víte co mám na mysli...
Hnědý papír a průhledná lepicí páska....
...to jsou správné balicí materiály. Děkuji za pozornost.
K...
C. Přesně jako zde.
Kevin...
Kevin...to je dobrý... nevypadáš na Kevina.
Nepamatuješ si mě ale kdysi jsme spolu pracovali.
Nikdy jsem nepracoval v pohřebním ústavu.
Jak Vám mohu pomoci?
Dobře. Přejděme k věci.
Jsi bývalý agent přísně tajné organizace, která monitoruje pohyb mimozemšťanů zde na Zemi.
Říkáme si Muži v Černém. V současné situaci potřebujeme tvou pomoc..
Ve městě na rohu Halley a Main je psychiatrická klinika.
Další. S dovolením.
Dvacet známek se žirafou.
Nemáme, žirafy se už nedělají ale mohu ti nabídnout ptáčky...
Ne.
Krokodýly?
Ne.
Americké presidenty? Ne.
Tak pírka?
Drahoušku...promiň... mám tu nějakou práci.
Neměl jsi žádné kóma... to byla jen zástěrka.
Kdo jsi? Ptám se - kdo jsi.
Jsem poštmistr pošty v Curoll, Massachusets.
A nařizuji ti opustit úřadovnu.
K...
Dávejte pozor... Promiňte.
Tak pánové...máme tady problém...
...ztratil se balík a je třeba to hned prověřit.
K...
Barrele... ...zařiď tu věc s tím balíkem, hned.
Dobře.
Poslouchej K... Kdo takhle mluví?
Proč si myslíš že se ti tu tak líbí?
Každý kdo s tebou pracuje na téhle poště je mimozemšťan.
Nekouřit.
K.
Žena odešla a je teď v Las Vegas a ja nemám nic na práci.
Když se podíváš na noční oblohu,
máš pocit že jsi ztracený a nevíš kdo jsi.
Máš tušení že víš lépe co se děje tam než tady.
Proto tě opustila, K.
Proto tě tvoje žena nechala.
Fajn...něco ti povím...
...jestli se rozhodneš dozvědět se, kdo opravdu jsi...
...tak pojeď se mnou. Jestli ne...lidé čekají na TV program.
Myslíš že to koupí?
Bude to jenom projížďka a drž si ode mne odstup, rozumíš?
Hej K.
Jak se vede?
Rád tě opět vidím, K.
Já tebe taky...ať jsi kdokoli.
No...ještě něco mi chceš říct?
Vítáme zpět agenta K.
K...
O můj Bože...agent K.
Tak mi říkají.
On je legenda...
Chci jen říci, že je to pro mě čest potkat agenta...
který je postrachem celého vesmíru.
Mohu Vám udělat kávu? ...mohl byste mi říci o svých zkušennostech...
Černou a dvě kostky cukru...
Už jde. Vítej agente K!
Tak dobře...to už by pomalu stačilo! ...můj chlapče...
Jak to šlo?
Z...start se obešel bez problémů.
Dobrá práce.
Z...co tvůj slib, že mě přijmeš do MIB?
Pracujeme na novém programu zapojení mimozemšťanů...budu tě informovat.
Moment...to není to cos slíbil.
Ztrácíš se mi.
Z!
Haló... Chci být agent M.
Z...
K...
Máme veliké problémy a jen ty nám můžeš pomoct.
Můžu něco zabalit...něco poslat...
To je dobrý!
Převlékni ho a ozbroj tak, jak náleží.
Franku...
Budu potřebovat, aby dělali spolu...
Hledám nového asistenta. Není to moc práce, ale je zdarma zubař.
Zubař?
To je naše místnost technologií... nejlepší zabavená technologie z celého vesmíru.
Co je to?
Nedotýkej se toho!
Nic jsem neudělal.
Ruce v kapsách.
Tvá oblíbená zbraň.
Tohle?
Tak, musíš se převléknout... Do čeho?
Do obleku který jsi měl naposledy...
...znovu...
Deneuralizer.
Působením dávek magnetické energie,
...získáme zpět vymazané vzpomínky z tvé mysli.
Dobře...a co to je?
Deneuralizer.
Vítáme Vás na planetě Zemi. Zde jsou hlavní zásady.
Přes den musíte chodit v převleku...
Jméno a planeta původu?
Cerlina Gore...systém Loot.
Přivážíte nějaké ovoce nebo zeleninu?
Jen...dvě hlávky zelí.
Důvod návštěvy?
Studium... chci se naučit jak se stát modelkou a předvádět spodní prádlo.
Řekli mi, že mám velké předpoklady.
Pomoc! Srdeční záchvat!
Probuď se drahoušku...
Přepadení!
Teď se spláchneme! Spláchneme?
Umíš plavat? Já nevím!
Wou... ... splachování
Když jsi byl agentem, miloval jsi splachování...
Każdou sobotní noc jsi mě prosil "Spláchni mě J...spláchni!"
A já na to "Ne"
Řekni mi něco K.
Řeknu Ti, že nevím o co jde, ale nelíbí se mi to.
Super.
Nastup.
Nastup do čeho?
To je ve standartní nabídce?
Model v černém obleku, ten mám jenom já.
Trošku změníme dějiny, tato chvíle vejde do historie.
...sakra...
Počítači...kamery v MiB.
Všude prázdno.
Počítači, zvětšit...ještě 10x.
Komunikátor...Franku.
J...kde jsi, partnere? Spláchli jsme se.
MiB na 101.
Ano...kdo to udělal? Nějaká ostrá ženská, celá v kůži.
Zůstaň kde jsi...budeme v kontaktu. Zůstaň kde jsi...to se lehce řekne.
Kde jsi K?
Deneuralizovaný...nektivní...už neexistuje.
Co?
Chtěli ho deneuralizovat. Deneuralizovat?
Odblokovat jeho paměť.
Ale něco se pokazilo...
Co?
Co to jest?
Ty se...usmíváš...
Tamten deneuralizátor je jediný?
Oficiálně ano... ale měli jsme kdysi ještě jeden...
...počítači...internet...deneuralizér...
Ideální...starý známý...
Hej J...už jsem tě dlouho neviděl...
...to je tvoje kára před krámem... ...měl bych zájemce...
Mam pár nových zpráv... ale musíš si je přebrat...
On jest mimo službu, že jo?
Potřebujem deneuralizér.
A to rychle, Jeegu.
Ty...pamatuješ si na mě?
Mám dobrou paměť na tváře, ale...nevzpomínám si.
To je teda gól!
Spanilý K je zneuaralizovaný!
Stojíš mezi mnou a mými vzpomínkami.
Raději to vyřídíme rychle.
Ne.
Nemohu vám pomoci.
Nemám jak.
Když to udělám a vzpomene si...ustřelí mi hlavu.
A když to udělám a nebude to fungovat...ustřelíš mi hlavu taky.
Tak co z toho budu mít?
No dobrá...mám ho dole vedle gauče.
Nyní dostanete nové rozkazy.
Vězni MIB. Nejhorší z celého vesmíru.
A teď k věci. Řeknu vám jak mi můžete pomoci. Je to jednoduché.
Potřebuji Světlo Zarthanu, a K ví kde je.
Kdokoli mi přivede K, dostane Zemi.
Budou hledat deneuralizér, aby mu vrátili paměť.
Zjistěte mi kdo ho má.
Teď.
Jare...ráda tě vidím.
Co bychom měli udělat...zkrátka dát si pozor... řeknu ti teď několik informací bezpečnostního charakteru.
Celou dobu zůstaň přesně v této pozici...
...a jestli v jakémkoli okamžiku procesu budeš dezorientovaný...
...tak to se nedá nic dělat.
Sundal jsi všechny šperky?
Ještě stále rybaříš?
Jeegu!
Tak fajn...lepší už to nebude.
Už jsi to někdy použil?
Jo...ale na výrobu popcornu...
Připrav se!
Perfektní.
Seš zpátky.
Ne.
Jak tedy víš, že mu naroste znovu hlava?
Předtucha.
Přísahám... to je naposledy co vám pomáhám.
K...pamatuješ si něco?
Nashledanou.
K! Počkej.
Nikdy jsem neaktualizoval software.
Může reagovat se zpožděním.
Tvůj mozek se musí restartovat!
Dejme mu chvilku...
K!
To mě bolí J... z hloubi srdce mě to mrzí...
...mohu doufat, že to neovlivní naše přátelství.
Všechna ta léta loajálnosti... respektu jednoho k druhému...
Tam je!
Kde je K? Tady není.
K je oficiálně ve výslužbě. Odložte zbraně.
Strašně to štípe...nikdy nebudu mít klid...
Složte zbraně.
Ne.
J...jak sse cítíš Bambo?
C opravdu potřebuje K.
On je neuralizovany. Pověz mi něco co ještě nevíme.
Jo...řekni mi něco co... To je nepříjmené...
Na zdraví.
Děkuji.
Poslouchej, jestli nepřivedu K do MiB, Cerlina mi nakope zadek.
Víš kde je? Kdo je kde?
Nevypadáš nejlépe...
A ty vypadáš jako hovno...
Beru to zpět...
...on vypadá jako hovno.
Zlom ho.
Zlom...ó Bože...nelámej mě...
Máš to u mě...
Není zač.
Asi se pozvracím.
Ne...
Chlapi...víte... zdá se mi že mluví pravdu.
Hodnej kluk...
Já tě snad nic nenaučím.
Vpravo!
Chyť ho za výrůstky!
K...on je koulobradáč...
To nebyl těžký boj, chlapče. Ale osobně bych ti radil...
Potřebuješ partnera... Už jednoho mám...
Vracíme se...jdeme do práce.
Vrací se ti vzpomínky? Ano.
Co se to k sakru děje? Nevím.
Co je to Světlo Zarthanu?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Hele, paměť se ti už skoro vrátila, jak si můžeš nepamatovat na Světlo Zarthanu?
Musel jsem sám sebe deneuralizovat, abych uchoval informace v bezpečí.
Dobrý plán.
Co...co to děláš?
Budu řídit.
Ne...ne...ne...
To si pamatuju.
Pamatuješ si, že jsi řídil tu starou rachotinu.
Ja řídím tuhle pěknou káru.
Ještě jednou...
...nová kára.
Stará dobrá rachotina.
Cerlino...prosím.
Už jsme se dlouho neviděli, Z.